伴枕童書：Bed time story

BB經常扭計唔願瞓，兩歲的小BoBo亦是一樣。在他一歲前，我同老公開始在他睡前講故事（ Bed time story）哄他入睡。以下有四本有關伴枕的英文童書，在故事和繪圖方面都很有吸引力。

1.     《The Going To Bed Book》by Sandra Boynton

我老公是美國繪本家Sandra Boynton的粉絲，說他小時候已經接觸她的作品，現在輪到小BoBo與她的著作一起成長。《The Going To Bed Book》是Sandra其中一本寫瞓覺的童書。

“The sun has set not long ago.

Now everybody goes below

to take a bath in one big tub

with soap all over—SCRUB SCRUB SCRUB!”

故事圍繞船上各動物在睡前的準備，洗澡、換睡衣、刷牙、運動、關燈、說聲晚安……全書的文字比起Sandra一般的作品為多，抑揚頓挫與故事停頓轉折非常和諧悅耳，難得節奏非常分明，不像一般童書哄入睡悶氣沉沉的感覺，秉承Sandra一貫的簡單活潑風格。此外，每幅畫作均有很多Sandra創作的經典動物登場。

從小BoBo八個月開始，我們就不斷念給他聽，現在一開始念，他便會跟上故事某上情節（刷牙、關燈、晚安）按這些步驟上床，開始意識自己要瞓覺，好work！

2.     《Moonlight》 by Jan Ormerod

在公共圖書館無意中發現，是小BoBo第一本接觸無字的圖畫書。本來以為他無興趣閱讀，豈料成為他這個月以來翻閱最多的一本。查看資料，《Moonlight》是以一個小女孩與父母度過一晚的故事，一家人食過晚飯後，父母帶女兒洗澡、講睡前故事、女兒向布公仔說晚安，後來大人睡著了，女兒才有睡意－－故事很寫實，很能代表父母忙碌一天的心聲，畫風純樸整潔。

此書是1981年英國鵝媽媽獎得主《Sunshine》的姊妹作，兩本書都是以澳洲繪本家Jan Ormerod以她所生的大女為創作的原形。全書無字，起初與孩子共讀可能有些難度，不過每次說故事都有些變化，對父母和孩子都是驚喜。

3. 《Don’t let the pigeon stay up late!》 by Mo Willems

是慕名而選讀的一本。 Mo Willems被《紐約時報》譽為21世紀最具潛力的創作家，他的「Pigeon」和「Elephants & Piggie」繪本系列很受歡迎。我對「Pigeon」了解不多，看過之後才知道主角小鴿子原來如此賴皮又古靈精怪。書中在小鴿子求小孩遲睡的歪主意之中，融合了些禮貌的對答句子，望日後小BoBo能將用語融會貫通吧。

“Can you do me a favor?

What do you say?

Tell me about your day…

Oh! I’ve got a great idea!

C’mon!

Pleeeeeaaaaaassseee!”

每次我老公都選擇在小BoBo比較有睡意的一天來念此書，因為書中的點子確實太有趣，連大人都會心一笑。

4. 《The World Champion of Staying Awake》 by Sean Taylor, illustrated by Jimmy Liao

選此書的原因，本來是出於我的私心，因為幾米為英國童書作家Sean Taylor而製的繪圖。當時我想：如果小BoBo不喜歡也沒問題，可以收藏幾米的繪本呢。結果我鬥不過Cherry Pig（櫻桃豬）、 Puppet Mouse（霹靂鼠）、 Beanbag Frog（豆豆蛙）的吸引力，最終小BoBo愛不釋手，不肯放手。

書中小女孩Stella為她的三位玩具動物入睡，把枕頭變成船、鞋盒變成午夜火車、玩具籃變成星艦氣球，令「我是不睡覺世界冠軍」變得一場很有趣的比賽，加上幾米豐富的構圖和細膩的畫功，過程很有孩子的想像力。書中的文字押韻但不太淺白，家長要先做夠功課。

幾米還為其他國家的作者合作給小朋友的繪本，作品有Joyce Dunbar 所著的《The Monster Who Ate Darkness》（吃掉黑暗的怪獸）、Hiawyn Oram的《Filbert, the Good Little Fiend》（乖乖小惡魔）、 Jerry Spinelli的《 I Can Be Anything!》（我會做任何事），以及台灣作家向陽的《鏡子裡的小孩》。

在小BoBo一歲半前，伴枕的童書故事短，不斷重複朗讀，以增加對故事的熟悉感，希望小BoBo建立睡覺的習慣。現在，隨著年紀伴枕的書多了，題材多了，未必容易讓他們入睡。對雙職父母的我和老公來說，Bed time story是非常重要的親子時間，比哄他入睡更加重要！

圖書資料：

1.     The Going-To-Bed Book (Board book) ISBN-13: 978-0671449025

2.     Moonlight (Hardcover) ISBN-13: 978-1845070496

3.     Don’t let the pigeon stay up late! (Hardcover) ISBN-13: 978-0786837465

4.     The World Champion of Staying Awake ISBN-13: 978-0763649579 


相關文章：《Lost and Found》繪本+動畫短片

※本文已授權BK Milk ‧ 親子語 & ohmykids 使用。歡迎轉載，請註明出處※